De Het – Les règles des articles en néerlandais

Introduction

En néerlandais, on compte deux articles définis : de pour les noms masculins ou féminins et het pour les noms neutres. Pour ceux dont le néerlandais est la langue maternelle, le choix de l'un ou l'autre des articles va de soi. Mais pour les étrangers qui apprennent le néerlandais, c'est un véritable casse-tête. D'autant qu'il n'existe pas vraiment de règles. Heureusement, il y a quelques outils, bien qu'il existe toujours des exceptions.

1. L'article 'De'

Voici des règles générales sur les noms prenant l'article de :

• Les noms de fruits, d'arbres et de plantes : beuk, roos, struik, banaan ;
• Les noms de rivières et de montagnes : Rijn, Mont Blanc ;
• Les noms de chiffres et de lettres : zes, z ;
• La plupart des noms qui désignent des personnes : agent, bankier, chauffeuse ;
  mais attention : het Kamerlid et het afdelingshoofd.

Les noms avec les terminaisons suivantes prennent également la plupart du temps de :

• -heid: overheid, meerderheid;
• -nis: geschiedenis, gebeurtenis;
• -de, -te: aarde, geboorte;
  mais associé à ge- deviennent neutres : het gebergte ;
• -ij, -erij, -arij, -enij, -ernij: partij, boerderij, huichelarij, artsenij, lekkernij ;
  mais : het schilderij ;
• -ing, -st (derrière le radical d'un verbe) : verzekering, komst ;
• -ie, -tie, -sie, -logie, -sofie, -agogie: premie, ambitie, conclusie, analogie, filosofie, pedagogie ;
• -iek, -ica: fabriek, mechanica ;
  mais : het antiek, het elastiek et het publiek sont neutres ;
  Certains mots prennent aussi bien de que het : diptiek, koliek, mozaïek, portiek, reliek, triptiek ;
• -theek, -teit, -iteit: discotheek, majesteit, universiteit ;
• -tuur, -suur: cultuur, dressuur ;
  mais : het bestuur, het creatuur et de ou het montuur ;
• -ade, -ide, -ode, -ude: salade, astroïde, barcode, fraude ;
  mais : les noms indénombrables de matière en -ide sont neutres, par exemple kaliumjodide et oxideperoxide ;
• -ine, -se, -age : lawine, hypothese, chantage ;
  mais : het percentage et de ou het personage et voltage ;
• -sis, -tis, -xis: scepsis, hepatitis, syntaxis ;
  mais : het chassis.

2. L'article 'Het'

Les catégories de noms suivantes prennent l'article het :

• Les diminutifs : boompje, tafeltje, glaasje ;
• Les noms de langues: Duits, Chinees ;
• Les noms de pays ou de lieux: het multiculturele Nederland, het drietalige België ;
• Les noms de métaux : goud, aluminium ;
• Les points cardinaux : zuiden, noordoosten ;
• Les noms de sports et de jeux : voetbal, poker, biljart ;
• Les mots de deux syllabes qui commencent par be-, ge-, ver- et ont-: beslag, gebit, verslag et ontzag ;
• Les mots qui se terminent en -isme, -ment, -sel et -um: kapitalisme, abonnement, stelsel et aquarium ;
  mais : de ou het cement, de ou het deksel.

Attention: ceci ne concerne que le singulier. Au pluriel, tous les noms prennent l'article de.

3. Les articles 'De' et 'Het'

Il y a différents mots qui peuvent prendre indifféremment de ou het. Parfois, l'article détermine le sens du mot:

• de bos (liasse), het bos (forêt);
• de golf (vague), het golf (sport);
• de pad (crapaud), het pad (voie).

Parfois, les deux articles sont possibles : folie, kilo, matras.