Der Die Das – Les règles du genre en allemand

Introduction

En allemand, il existe trois genres : le masculin (« der »), le féminin (« die ») et le neutre (« das »). Le genre d'un nom est reconnaissable à l'article qui le précède. Le nom en lui-même ne nous fournit aucune indication qui nous permettrait de deviner son genre. La seule manière de reconnaître le genre d'un nom allemand est de les apprendre par cœur. Pour vous aider, il existe des règles de grammaire. Attention, comme dans toutes les langues, il existe aussi des exceptions en allemand.

1. 'Der' - Les noms masculins

Les noms masculins sont précédés de l'article défini der. On les reconnaît à la terminaison du nom ou à la nature du groupe nominal.

Voici quelques terminaisons de noms qui marquent le genre masculin :

Suffixe	Exemples
-er (les noms dérivés de verbes)	Fahrer, Lehrer
-ismus	Kapitalismus, Journalismus

La plupart des noms finissant par les terminaisons suivantes sont précédés par l'article der (à quelques exceptions près) :

Suffixe	Exemples	Exceptions
-ant	Demonstrant, Elefant	das Croissant, das Restaurant
-ling	Lehrling, Schützling	das Dribbling, das Bowling
-ner	Rentner, Schaffner, Zöllner	das Banner, die Wiener (Wurst)
-or	Motor, Traktor	das Gegentor, das Chlor

Voici quelques types de noms employés qu'au masculin :

Noms	Exemples
Noms se référant à des êtres animés et professions de genre masculin	Vater, Pilot, Arzt
Saisons	Frühling, Sommer, Herbst, Winter
Mois	Januar, Juli, Dezember
Jours de la semaine	Montag, Dienstag, Sonntag
Points cardinaux / Directions de la boussole	Nordwest(en), Süd(en)
Météo (uniquement pour les noms se référant à la précipitation)	Regen, Hagel, Schnee
Marques automobiles	Audi, BMW, Mercedes
Trains	IC
Noms dérivés des verbes sans terminaison	Gang, Fang

La plupart des noms issus des catégories suivantes sont précédés par l'article der (à quelques exceptions près) :

Noms	Exemples	Exceptions
Boissons alcoolisées	Cognac, Wein, Whiskey	das Bier
Rivières en dehors de l'Europe	Amazonas, Mississippi	die Lena, die Angara, die Kolyma
Montagnes	Mont Blanc, Kilimanjaro	die Zugspitze

Attention : Ceci ne concerne que les noms au singulier. Au pluriel, tous ces noms sont précédés de l'article die.

Attention : Les diminutifs, créés à partir de noms masculins, sont toujours neutres et sont précédés par l'article das : der Kopf → das Köpfchen.

2. 'Die' - Les noms féminins

Les noms féminins sont précédés de l'article défini die. On les reconnaît à la terminaison du nom ou à la nature du groupe nominal.

Voici quelques terminaisons de noms qui marquent le genre féminin :

Suffixe	Exemples
-falt	Vielfalt
-heit	Freiheit, Sicherheit
-keit	Möglichkeit, Schnelligkeit
-schaft	Freundschaft, Mannschaft
-t (les noms dérivés des verbes)	Fahrt, Tat
-ung	Leitung, Zeitung

Les noms étrangers avec les terminaisons suivantes sont précédés par l'article die :

Suffixe	Exemples
-ade	Hitparade, Marmelade
-age	Garage, Passage
-anz	Eleganz, Dominanz
-enz (les noms dérivés des verbes)	Existenz, Tendenz
-ik	Kritik, Musik
-ion	Diskussion, Koalition
-tät	Identität, Qualität
-ur	Agentur, Reparatur

La plupart des noms avec les terminaisons suivantes sont précédés par l'article die (à quelques exceptions près) :

Suffixe	Exemples	Exceptions
-e	Grenze, Lampe	der Junge, der Friede
-ei	Abtei, Metzgerei	das Ei, der Papagei
-ie	Diplomatie, Psychologie	der Junkie, der Hippie
-in	Ärztin, Studentin	das Benzin, der Harlekin

Voici quelques types de noms qui sont employés au féminin :

Noms	Exemples
Noms se référant à des êtres animés et professions de genre féminin	Mutter, Friseuse, Ärztin
Marques de moto	Harley Davidson, Yamaha, BMW (seulement moto)
Avions et navires	Boeing 747, Titanic
Chiffres et nombres	Eins, Drei

La plupart des noms issus des catégories suivantes sont précédés par l'article die (à quelques exceptions près) :

Noms	Exemples	Exceptions
Plantes et arbres	Birke, Chrysantheme, Rose	der Ahorn, das Veilchen

Attention : Les diminutifs, créés à partir de noms féminins, sont toujours neutres et sont précédés par l'article das : die Hand → das Händchen.

3. 'Das' - Les noms neutres

Le troisième genre en allemand est le neutre. Il s'emploie avec l'article défini das. On les reconnaît à la terminaison du nom ou à la nature du groupe nominal.

Les noms avec les terminaisons suivantes sont précédés par l'article das :

Suffixe	Exemples
-ial	Material, Potenzial

La plupart des noms avec les terminaisons suivantes sont précédés par l'article das (à quelques exceptions près) :

Suffixe	Exemples	Exceptions
-ment	Instrument, Parlament	der Konsument, der Zement
-nis	Ergebnis, Tennis	die Fahrerlaubnis, die Wildnis
-o	Auto, Konto	die Avocado, der Euro
-tum	Quantum, Ultimatum	der Reichtum, der Irrtum
-um (d'origine latine)	Publikum, Museum, Stadium

Voici quelques types de noms qui sont employés au neutre :

Noms	Exemples
Diminutifs (-chen, -lein)	Kaninchen, Fräulein
Infinitifs substantivé	Essen, Schreiben
Adjectifs substantivé	Gute, Böse
Couleurs	Rot, Gelb, Blau

La plupart des noms issus des catégories suivantes sont précédés par l'article das (à quelques exceptions près) :

Noms	Exemples	Exceptions
Presque tous les 112 éléments chimiques connus	Aluminium, Kupfer, Uran	6 exceptions : der Kohlenstoff, der Sauerstoff, der Stickstoff, der Wasserstoff, der Phosphor, der Schwefel
Métaux	Blei, Messing, Zinn	die Bronze, der Stahl
Fractions	Drittel (⅓), Viertel (¼)	die Hälfte (½)

Attention : Ceci ne concerne que les noms au singulier. Au pluriel, tous les noms sont précédés par l'article die.

4. Les noms avec plusieurs articles et au sens différent selon le genre

Il existe plusieurs noms qui peuvent être précédés par plusieurs articles. Selon le genre utilisé, la signification du mot peuvent varier. Exemples :

Der	Die	Das
der Band (un livre relié)	die Band (un groupe de musique)	das Band (un ruban)
der Lama (un prêtre bouddhiste)		das Lama (un animal)
der Kiwi (un oiseau)	die Kiwi (un fruit)

Parfois, plusieurs articles sont possibles pour un même nom :

• der / das Logo
• der / das Techno
• der / das Virus