De Het – Les règles des articles en néerlandais
Introduction
En néerlandais, il existe deux articles définis : de pour les noms masculins ou féminins et het pour les noms neutres. Pour ceux dont le néerlandais est la langue maternelle, le choix de l'un ou l'autre article va de soi. Mais pour les étrangers qui apprennent le néerlandais, c'est un véritable casse-tête. D'autant qu'il n'existe pas vraiment de règles. Heureusement, qu'il existe quelques outils pour vous aider à apprendre la langue de Vondel.
1. L'article 'De'
Les noms avec les terminaisons suivantes prennent la plupart du temps l'article de (à quelques exceptions près) :
| Suffixe | Exemples | Exceptions |
|---|---|---|
|
-ing -st derrière le radical d'un verbe |
verzekering komst |
|
|
-de -ade -ode -ude -ide |
aarde salade barcode fraude astroïde |
|
|
Les noms de substances non dénombrables terminant par -ide sont neutres |
het kaliumjodide het oxideperoxide |
|
| -te | geboorte | |
| Les noms collectifs avec le préfixe ge- sont neutres | het gebergte | |
|
-ie -tie -sie -sofie -logie |
premie ambitie conclusie filosofie analogie |
|
| -ine | lawine | |
| -se | hypothese | |
| -age | chantage | |
|
het percentage de/het personage de/het voltage |
||
|
-ij -arij -enij -erij -ernij |
partij huichelarij artsenij boerderij lekkernij |
|
| het schilderij | ||
| -ica | mechanica | |
| -theek | discotheek | |
| -heid | overheid, meerderheid | |
|
-teit -iteit |
majesteit universiteit |
|
|
-suur -tuur |
dressuur cultuur |
|
|
het bestuur het creatuur de/het montuur |
||
|
-nis -tis -xis -sis |
geschiedenis hepatitis syntaxis scepsis |
|
| het chassis | ||
La plupart des noms issus des catégories suivantes prennent l'article de (à quelques exceptions près) :
| Noms | Exemples | Exceptions |
|---|---|---|
| La plupart des noms qui désignent des personnes |
agent bankier actrice |
|
|
het lid → het Kamerlid het hoofd → het afdelingshoofd |
||
| Arbres | beuk | |
| Plantes | roos | |
| Fruits | banaan | |
| Rivières | Rijn | |
| Montagnes | Mont Blanc | |
| Chiffres | zes | |
| Lettres | z | |
2. L'article 'Het'
Les noms avec les terminaisons suivantes prennent la plupart du temps l'article het (à quelques exceptions près) :
| Suffixe | Exemples | Exceptions |
|---|---|---|
| -isme | kapitalisme | |
| -ment | abonnement | |
| de/het cement | ||
| -sel | stelsel | |
| de/het deksel | ||
| -um | aquarium | |
Les noms composės de deux syllabes commencant par les préfixes suivants prennent l'article het :
| Préfixe | Exemples |
|---|---|
| be- | beslag |
| ge- | gebit |
| ont- | ontzag |
| ver- | verslag |
Les catégories de noms suivantes prennent l'article het :
| Noms | Exemples |
|---|---|
| Diminutifs |
boompje tafeltje glaasje |
| Langues |
Duits Chinees |
| Pays et lieux |
het multiculturele Nederland het drietalige België |
| Métaux |
goud aluminium |
| Les points cardinaux / Directions de la boussole |
zuiden noordoosten |
| Sports et jeux |
voetbal poker biljart |
Attention: Ceci ne concerne que le singulier. Au pluriel, tous les noms prennent l'article de.
3. Les articles 'De' et 'Het'
Certains mots peuvent prendre l'article de et het. Le sens du mot varie en fiction de l'article :
| De | Het |
|---|---|
| de bos (liasse) | het bos (forêt) |
| de golf (vague) | het golf (sport) |
| de pad (crapaud) | het pad (voie) |
Parfois, les deux articles sont utilises mais le sens du mot reste le même :
- de/het folie
- de/het kilo
- de/het matras