De Het – Regeln für Artikel im Niederländischen

Einleitung

Im Niederländischen gibt es zwei Artikel: de für männliche und weibliche Wörter, sowie het für sächliche Wörter. Wer Niederländisch als Muttersprache gelernt hat, weiß meist intuitiv, ob ein Wort de oder het als Artikel hat. Diejenigen, die nicht Niederländisch als Muttersprache gelernt haben, müssen die Artikel auswendig lernen. Es gibt nämlich kaum Regeln und viele Ausnahmen. Hier sind ein paar Hilfestellungen.


1. De-Wörter

Die folgenden Wörter sind im Allgemeinen de-Wörter:

  • Wörter für Früchte, Bäume und Pflanzen: beuk, roos, struik, banaan;
  • Namen von Flüssen und Bergen: Rijn, Mont Blanc;
  • Namen von Zahlen und Buchstaben: vier, x;
  • Die meisten Wörter, mit denen Personen angedeutet werden: agent, bankier, chauffeuse;
    aber aufgepasst: het Kamerlid und het afdelingshoofd.

Des Weiteren sind Wörter mit den folgenden Endungen meistens de-Wörter

  • -heid: overheid, meerderheid;
  • -nis: geschiedenis, gebeurtenis;
  • -de, -te: aarde, geboorte;
    aber Sammelbegriffe mit ge- am Anfang sind sächlich: het gebergte;
  • -ij, -erij, -arij, -enij, -ernij: partij, boerderij, huichelarij, artsenij, lekkernij;
    aber: het schilderij;
  • -ing, -st (hinter einem Verbstamm): verzekering, komst;
  • -ie, -tie, -sie, -logie, -sofie, -agogie: premie, ambitie, conclusie, analogie, filosofie, pedagogie;
  • -iek, -ica: fabriek, mechanica;
    aber sächlich sind: het antiek, het elastiek und het publiek;
    sowohl de wie het ist möglich bei: diptiek, koliek, mozaïek, portiek, reliek, triptiek;
  • -theek, -teit, -iteit: discotheek, majesteit, universiteit;
  • -tuur, -suur: cultuur, dressuur;
    aber: het bestuur, het creatuur und de oder het montuur;
  • -ade, -ide, -ode, -ude: salade, astroïde, barcode, fraude;
    aber: nicht zählbare Stoffnamen auf -ide sind sächlich, z.B. kaliumjodide und oxideperoxide
  • -ine, -se, -age: lawine, hypothese, chantage;
    aber: het percentage und de oder het personage und voltage;
  • -sis, -tis, -xis: scepsis, hepatitis, syntaxis;
    aber: het chassis.

2. Het-Wörter

Die folgenden Wortkategorien sind im Allgemeinen het-Wörter:

  • Verkleinerungswörter: boompje, tafeltje, glaasje;
  • Namen von Sprachen: Duits, Chinees;
  • Länder- und Ortsnamen: het multiculturele Nederland, het drietalige België;
  • Namen von Metallen: goud, aluminium;
  • Namen von Windrichtungen: zuiden, noordoosten;
  • Namen von Sportarten und Spielen: voetbal, poker, biljart;
  • Wörter mit zwei Silben, die anfangen auf be-, ge-, ver- und ont-: beslag, gebit, verslag und ontzag;
  • Wörter, die enden auf -isme, -ment, -sel und -um: kapitalisme, abonnement, stelsel und aquarium;
    aber: de oder het cement, de oder het deksel.

Achtung: dies gilt für die Einzahl. In der Mehrzahl erhalten alle Substantive den Artikel de.


3. De- und het-Wörter

Es gibt Wörter, die sowohl de als auch het zum Artikel haben können. Manchmal bestimmt der Artikel die Bedeutung des Wortes:

  • de bos (Bündel), het bos (Wald);
  • de golf (Welle), het golf (Sport);
  • de pad (Kröte), het pad (Weg).

Manchmal sind beide Artikel möglich: folie, kilo, matras.